I disegni del Lelli - meglio, tradizionalmente attribuiti a Lelli - servirono a illustare la traduzione italiana dell'edizione francese del trattato di J.B. Winslow, "Exposition anatomique de la structure du corps humain", curata fra il 1743 e il 1744 a Bologna da Giovanni Ludovico Bianconi, per l'editore Bartolomeo Borghi. Le tavole incise, in realtà, corredano l'appendice del terzo volume dell'opera, che illustra le definizioni miologiche di James Drake. I disegni del Lelli riproducono le figure originali della "Antropologia Nova", pubblicata a Londra nel 1717. Si legge nell'introduzione al terzo volume: tavole "ricavate dall'originale con intagliatore assistito da Persona che non permette di nominarla, ma che a comune giudizio in questa cognizione non è inferiore a verun altro". Il Lelli riutilizzerà le tavole anche per un suo manuale...
Il corredo dello studio di Lelli, ereditato da Bianconi alla sua morte nel 1766 [cfr. Testamento ASBO, Ufficio del Registro n. 733, cc. 87 - 107], era stato trasportato a Milano nel 1778, al momento della sua nomina a segretario.
Fonti
Titolo: Per l'osteologia e miologia unitamente. Disegni e stampe. Li cinque calchi a lapis rosso originali del Lelli fatti per l'edizione del Winslow fatta in Bologna - fanno vedere tutta la miologia Osservazione: La descrizione della suppellettile anatomica appartenuta al Lelli è riportata per la prima volta negli allegati al Piano. La proposta di acquisizione dei materiali è connessa al problema della fondazione 1786/10/15 progetto di riforma · ASAB. s. s. · Piano Generale e Costituzioni della Reale Accademia delle Belle Arti di Milano